* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
[قسمت سوم]
. واوو ، کره ای اینجا خیلی زیاده
مگه نه ، مین کی؟
مامان واقعا داریم میریم بابا رو ببینیم؟
. نه
. داریم میریم با بابا زندگی کنیم
. بریم
! مین کی ، سریعتر بیا ! بدو
! زود باش
! بدو
! تاکسی
. هیچکس نمیدونست دارم میام
از کجا فهمیده که آدماشو فرستاده؟
. راه بیفتید
مامان ، چی شده؟
! گفتی تو کره همچین چیزی اتفاق نمیفته
. اون نبود ، من اشتباه گرفتم
. نفسم بند اومد
. قلبم اومد تو حلقم
الان کجا میریم؟
واقعا میریم با بابا زندگی کنیم؟
. آره
کجا بریم؟
. لطفا برید دفتر مرکزی ِشرکت ِسوهیون توی شینسا دونگ
. بله
... تا این حد هوای برادرمو داشتی
. به هر حال که مهربونی
. بله
. عزیزم
اینجا چیکار میکنی؟ - . ویتامینای صبحت رو یادت رفت -
سرتم خیلی شلوغه ، زحمت افتادی . اینارو تا اینجا برام آوردی
. باعث افتخاره
. اینم بهونه کردم تا ببینمت
. برای من تو مثل ویتامین میمونی
. اورِدوز میکنم تو ویتامین
. اینجا دفتر کاره
. خیلی خوبه
... رئیس ... اوف
. معذرت میخوام ، بعدا برمیگردم
... نه - ! ادامه بدید -
. نه ، دیگه داشتم میرفتم
. بیا اینجا - ... جرم بزرگی انجام دادم
. هرچقدر میخواید تنبیهم کنید
. واقعا ازت بدم میاد
یه بار دیگه بد موقع بیای ، یه . کتک مفصل بهت میزنم
! حواسمو جمع میکنم ! خبردار
تیم برنامه ریزی محصول جدید رو امروز میدن بیرون دیگه؟
اوضاع چطوره؟
صدای دویدن رو نمیشنوید؟
. هانی تو راهه ، داره میاردشون
... کاملا میتونم تصور کنم
. از ذوق حتی منتظر ِاومدن آسانسورم نشده و داره میدوئه
. سلام ، بالاخره محصول جدیدمون اومد
. محصول ِجدیدمون اینجاست
. بالاخره اینجاست
. اینجاست
! بچه مون بالاخره انجاست
. کوچولوی من ، این بار ِدهمه
. لطفا بدرخش و رنگ ِکشنده ی خودتو نشون بده
! بالاخره بچه مون امروز متولد شد
! سورپرایز
.. واو - . عالیه -
. آخ سرگیجه گرفتم
. منم سرگیجه گرفتم
! موفق شدیم
محصول ِجدید اومد؟
. مثکه خوب از آب دراومده
! ایول
. ببینید ، اصلا رنگش مالیده نمیشه
. انقدر براق و تیره ست ولی یه ذره هم مالیده نمیشه
. سکسی کیو"ی من ... بهت افتخار میکنم"
کوچولوی من ، چرا الان اومدی؟
. بچم
... آره
مدیر ، من اینو سریع میبرم فروشگاه که امتحان بشه
. از کنجکاوی دارم میمیرم که ببینم چه واکنشی دارن
. هانی ، من یه وقت از مامانم برات گرفتم
. برو هم یه حرفه ای آرایشت کنه ، هم نظرشو بپرس
چی؟ یه قرار با مدیر عامل؟
. همه چی انقدر عالی داره پیش میره
. سکسی کیوی من خیلی قدمش خوبه
! زود برمیگردم
! میبینمت
. از صدات معلومه محصول جدید خیلی خوب شده
. آره ، من یه قرار ِنهار دارم ، الان دارم میرم
. باشه . بعدا میبینمت
. به لطف ِشوهر من خوب زندگی میکنی
. معذرت میخوام ، بدون دعوت نامه نمیتونید برید داخل
. لطفا از اون طرف تاییدیه بگیرید
. اومدم آقای چون سو چانگ رو ببینم
بگم کی اومده؟
. بگید خانواده ست
خانواده؟
... بجز گیو مان و یومی ، فقط میمونه یه نفر
... نکنه
نونا؟
سلام ، کجا میرید؟
. یکی اومده دیدنم تو کجا میری؟
. معلومه کجا ... امروز محصول جدیدمون اومده
. این
. قشنگه . حتما میترکونه
. توام اصولا خوشگلی
... گلوم خشک شده
طبقه سوم به دوم ، بعدش طبقه اول اول لابیه؟
. لابی تو طبقه اوله؟ گهگاهی قاطی میکنم
. من رفتم ، خدافظ
چش بود؟
کجاست؟
. خیلی وقته ندیدمت
چیکار میکنی؟
! هی ، هی
. سلام - . سلام -
چته؟
زده به سرت؟ فکر کردی اینجا کجاست همینجور سرتو انداختی اومدی؟
هی ، مگه من معشوقه تم؟
یا اینجا باره باید پولشو بدی؟
یا شاخ تو سرم دارم؟ از من خجالت میکشی؟
پس انتظار داشتی تا دیدمت بغلت کنم و از خوشحالی زار بزنم؟
! چون سو چانگ - . آره -
. بزار بشنویم چی میخوای بگی
هفت سال ِگذشته رو کجا بودی و چیکار میکردی که الان سرو کله ت پیدا شده؟
تویی که اون موقع با اینکه میدونستی وضعیت چطوره ... همه چیو برداشتی و منو و شوهرتو انداختی دور
. بگو ببینم تو این مدت چقدر خوب زندگی کردی - فکر کردی اون موقع چون میخواستم رفتم؟ -
... بخاطر ِبچه ها
. بهونه نیار
. همیشه همینطوری
... بخاطر ِمن ، بخاطر ِبچه ها ، بخاطر فلانی . همه رو بهونه ی خودت میکنی و
. به نام بقیه ، آخر سر کاریو که دوست داری میکنی
ازت خجالت میکشم؟
! آره ، خجالت میکشم
. اگه من بودم ، حتی اگه میمردم هم پامو اینجا نمیزاشتم
. واقعا که غیر قابل باوره ، یه ذره وجدان نداری
حرفات تموم شد؟ - . بهت هشدار میدم -
. واقعا آدم نیستی اگه بخوای دور و بر نام گیو پیدات بشه
میدونی بعد از اینکه اونطوری رفتی چقدر به نام گیو سخت گذشت؟
. عجب سگ وفاداری شدی تو
. حالا که داری از اینا غذا میگیری
یادت رفته برادر ِکی هستی؟
! همینو بگو ... دیگه خودمم نمیدونم واقعا برادر ِکی ام
چرا تو بهم نمیگی؟
. اینجا شرکت ِزن ِجدید نام گیوئه
. رئیس با اینکه میدونست من کی ام بازم بهم کار داد
. مادر ِرئیس هر ماه برام غذا بسته بندی میکنه و میفرسته
انقدر از لطفشون ممنونم که نمیدونم باید چیکار کنم؟
رئیسمون با اینکه میدونست من کی ام ، حتی . یکبارم باهام بد رفتار نکرد
فکر میکنی چرا؟
. چون عاشق ِهمسرشه و بهش احترام میزاره
. چون بهش اعتماد داره
. تو حتی نمیتونی همچین چیزیو درک کنی - . آره نمیتونم -
برادرم حالان که من پول ندارم باهام . یجور دیگه رفتار میکنه
چطوری به همچین آدمایی اعتماد کنم؟ تو بودی اعتماد میکردی؟
! اصلا عوض نشدی
بخاطر ِشغل انقدر ممنونی؟
بخاطر ِیه غذای کوفتی انقدر ممنونی که اشک میریزی؟
... من بجای تو
. دوازده سال زیر مشت و لگد زندگی کردم
با اینکه میدونی من چقدر سختی کشیدم تا بتونم . پول شهریه دانشگاه و زندگیت رو بدم
چطور جرات میکنی با من اینطور رفتار کنی؟
بخاطر ِتو ، من رفتم یه کشور غریبه و
. بچه م رو تنهایی به دنیا آوردم
ولی حالا بهم میگی با چه جراتی اومدم اینجا؟
اینکه بعد از 7 سال که برگشتم کره خواستم تنها برادرم رو ببینم انقدر جرم ِبزرگیه؟
اینکه بچه هامو آوردم تا دایی شون رو ببینن انقدر جرم ِبزرگیه؟
. گرفتم
. دیگه جلوت پیدام نمیشه
. پس نگران نباش
. صبر کن
مین کی اینجاست؟
بچه هارو با خودت آوردی؟ کجان؟
! نونا
. دیگه اسممو به دهنت نیار
. تو استحقاق ِدایی بودن رو نداری
! نونا
کجا بریم؟ - . فعلا راه بیفتید -
! نونا
. مامان
. من گرسنمه
چرا شما نمیخوری؟
چیکار میکنی؟
. بخورید ، من چند دقیقه دیگه میام
. خیلی نگران شدم شنیدم بخاطر ِقلبتون غش کردید
ولی باز خداروشکر بعد از اینکه از تعطیلات . برگشتید رنگ و روتون خیلی بهتر شده
توام شنیدی؟
الان که دیگه مشکلی ندارید؟
. نه ، مواظب هستم
. خدارو شکر
. نماینده تشریف آوردن
. نماینده پارک ، خیلی خوش اومدید
. انتخابات ِمجدد رو بهتون تبریک میگم - . ممنونم -
نمیدونم همچین کاری لازمه؟ - . البته -
این هر مصاحبه ای نیست ، یکی . از با نفوذ ترین مجله هاست
... پسرتون وکیل ، دخترتون دادستان
مصاحبه ایه که میخواد تایید کنه شما . فرزنداتون رو خیلی خوب بزرگ کردید
بهترین نوع تعریف اینه که . آدم بشنوه بچه هاش رو خوب تربیت کرده
. واقعا به هردوتاتون خیلی احترام میزارم
. نگران بودم که دارم بدون نوبت قبلی میام اینجا
. خیلی ممنون
. این چه حرفیه ، نوبت لازم نیست
. ما از شما ممنونیم که برای همچین مناسبت ِمهمی اومدید اینجا
. از این سمت
. بله
هانی رو چیکار کنیم؟ - . چاره ی دیگه ای نداریم -
سلام ، مدیر کجان؟ - . تو اتاق وی آی پی هستن -
. ممنونم - ... ولی -
. مدیر
... سلام
. هانی - . معذرت میخوام -
. رزرو کرده بودم ، برای همین فکر کردم قطعا خالیه
. من بیرون منتظر میمونم
. هانی ، امروز مشتری مهمی برامون اومده
. امروز رو لطفا بگو یومی برات انجام بده
اگه مشتری ای هستن که وقت قبلی . داشتن ، ما میریم جای دیگه ای
. مشکلی نیست ، خانم
. زود برو پیش یومی - . بله -
. بشینید
... میگم
... اون دختر - . با پسر من یجا کار میکنه -
... از زمان دبیرستان میشناختمش
. مثل دخترم میمونه
احیانا یادتون میاد؟
کی بودش؟ ... هفت سال پیش بود
یادتونه یه هلیکوپتر روی رودخانه هان سقوط کرد؟
. این دختر ِاون خلبانیه که توی اون حادثه کشته شد
. خسته نباشی
چیه؟
فکر میکنه منصفانه نیست؟
. فکر کن هر روز داری بدهی مادرت رو پس مید
. بله
. اگه نمیخوای منو ببینی برو مادرتو پیدا کن
چی شده؟ اون مشتریه چیزی گفت؟
گفت خوشش نیومده؟ بهت سخت گرفت؟
. اینطور نیست
. برای چی اومدی اینجا
مگه اوپا ته هیون از مدیر برات وقت نگرفته بود؟
. چرا ، ولی شوتم کردن بیرون
چیکار میکردم وقتی یه مشتری مهم ِوی آی پی براشون اومده بود؟
. من باید خودمو بکشی کنار
. مگه قدرتی دارم؟ وقتی میگن برو بیرون ، باید برم
. مشتری وی آی پی من تویی
. بشین ، من ردیفش میکنم
. آبجی کوچولوی قشنگم
... حتی قبل از حادثه هم
. تهدیدش کرده بودن اگه نافرمانی کنه اخراجش میکنن
... روز ِحادثه
. باز اذیتش کردن و گفتن اگه پرواز نکنه اخراج میشه
. ولی شنیدم داشته میرفته کسی رو برسونه
چقدر آدم ِمهمی بوده که اینطوری مجبورش کردن بره؟
خیلی بی رحمانه ست سرپرست یه . خانواده رو تهدید به اخراج کنن
... قبل از حادثه
. به دخترش هانی قول داده بود اونو سوار ِهلیکوپتر کنه
اون روی جونش ریسک کرد که
بتونه شغلش رو نگه داره تا بتونه به قولی . که به دخترش داده بود عمل کنه
. خیلی دردناکه
قربان ، کجا میرید؟
چایی یا چیزی میل دارید؟
. ببخشید ، فکر کنم برای امروز کافیه
... خانم
یهویی چشون شد؟
من حرف اشتباهی زدم؟
خیلی بلند حرف زدیم؟
چیه؟ بده؟
هان؟
نه ، رنگش قشنگه ، و کاملا لب رو .میپوشونه و لکی بجا نمیزاره
مدت زیادی هم ماندگاری داره ، فکر کنم . این دفعه بترکونه
. وای ، خداروشکر
. چون همش اخمات تو هم بود نگران شدم
. اینا .... دستت رو میبوسه
. تو ... نمیتونی منو گول بزنی
تو حسابی حالت تو قوطیه مگه نه؟
. نه - چی چی نه؟ -
. من و تو قطعا خواهریم
. نمیتونیم جلو همدیگه فیلم بازی کنیم
. من امروز حسابی خوشحالم ... مهمون منی
. غذا ، مشروب ، فیلم ... همه رو مهمون منی
وقت داری دیگه؟
. من واقعا خوبم
. این رشوه ست که بعدا ته و توشو دربیارم
. بعد از کارت ، جلو سینما میبینمت
. منتظر بمون ببین مدیر چی میگه
مشتری مهمی داشت ، معلوم . نیست کارش کی تموم میشه
. باید اینارم برسونم فروشگاه
. خدافظ ، بعدا میبینمت
چرا انقدر دیر کردی؟
. زودباش ، راه بیفت
. بله
. صبر کن
. ماشینو نگهدار
[خرید و فروش محصولات لوکس]
ششصد هزار ون - چی؟
میدونی این چقدر می ارزه؟
. همین الان اگه آنلاین بزارم 2 میلیون فروش میره
. پس همونکارو کنید
. هفتصد تا
. ششصد و پنجاه
. دیوانه کننده ست
. بدید
. تو روز روشن دزدی میکنن
چیه؟
کیه؟ - . منم هرزه -
. چون می جا ، مچُت رو گرفتم
. صبر کن ، اینو ول کن حرف بزنیم
. بیا با حرف حل کنیم - فکر میکنی حرف زدن رو تو جواب میده ؟ -
. خیلی خب ، میدونم حرفای زیادی برای گفتن داری
. اول اینو ول کن
. باید قیافتو ببینم و حرف بزنم دیگه با این وضع چجوری حرف بزنیم؟
نمیبینی همه دارن نگاه میکنن؟ دلت میخواد ازت عکس بگیرن؟
! حرومزاده
! هی
. همونجا واستا
انقدر دلم میخواست حداقل ... تو خوابم که شده تو رو ببینم
. با چشمای باز میخوابیدم
. هفت سال زمان خیلی زیادیه .میتونستی همه چیو فراموش کنی
برای چی انقدر تو گذشته به سر میبری؟
چی؟
! تو
. بیا اینجا
. دیگه همش سرد شد ، زودباش بخور
. هنوز داغه
. تو برام سردش کن
. کجاش داغه؟ همش یخ زده
همش میخوای ناله کنی؟
. اگه نخوری میگم بیان برش دارن
. دارم میگم برام خیلی داغه ، برامم سردش کن
. باشه ، ساکت باش
. برات خنکش میکنم
داداش تو قیافه ی بابارو یادت میاد؟
برای چی میپرسی؟ - خوش قیافه بود؟ -
. میخوام زودتر بابارو ببینم - داداش تو دلت برای بابا تنگ نشده؟ -
. نمیدونم ، غذاتو بخور
. فکر کنم اگه بابا زندگی کنیم خیلی خوب باشه
برای چی نمیاد؟
چه خبر شده؟
این جلو دعوا شده بود ، چیکار کنیم؟
میخواید دوربین مخفی رو چک کنیم و به پلیس بدیم؟
مهم تر از اون ... کسی آسیب ندید؟
خودت خوبی؟
. بله ، خدارو شکر هیچ مشتری ای آسیب ندید
. منم خوبم
ولی همه چی داشت خوب پیش میرفت حالا چیکار کنیم؟
. خب همه رو از اول میزاریم
چرا امروز همه چی قوز بالا قوز میشه؟
. خانم حتما خیلی برای مصاحبه استرس دارید
روند ِاین روزا اینطوریه که
. فقط نیازه صادقانه هرچی به ذهنتون میاد رو بگید
. این روزا روند ِکار همینه
شما حتی اگه فقط یه تف هم بندازید
. چون آدم باتجربه ای هستین ، همونم خیلی ارزشمنده
. کشتی هاش بدجور غرق شده
نکنه باز قلبش درد میکنه؟
. دکترش که گفت حالش خوبه
چیکار کنم؟
. لطفا نوشیدنیتون رو میل کنید و چند لحظه منتظر باشید . بله -
. عزیزم
باید حتما اینکارو بکنیم؟
چرا بدون انکه ازم بپرسی براشون وقت گذاشتی؟
. سه هفته پیش ازت پرسیدم
. خودت گفتی انجام میدی
. زیاده رویه
برای چی باید درباره ی بچه بزرگ کردنمون حرف بزنیم؟
. تا اینجا اومدن و منتظرن
. بچه ها زنگ زدن گفتن یکم دیرتر میان
. ما باید زودتر مصاحبه کنیم
. بیاید بیرون
. سلام
. خیلی ممنون آقای وکیل
واقعا ازت ممنونم ، کمک کردی . بی گناهی پسرم ثابت شه
. بمیرم هم لطفتون رو فراموش نمیکنم
. ناقابله ، اینو قبول کنید
. نیازی نیست ، من فقط کارمو انجام دادم
. بازم ... این تنها چیزیه که دارم
. میخواستم ازتون تشکر کنم
. لطفا قبولش کنید
. واقعا نیاز نیست مادربزرگ
. من فقط احساستون رو قبول میکنم
. آقای وکیل ... خیلی ممنونم
. بله ، مواظب خودتون باشید
. زیادی سفت و سختی
. فقط کافیه هدیه رو قبول کنی
فکر کردی با خودش طلا آورده یا الماس؟
. به احتمال زیاد چندتا دونه سیب زمینی آورده دیگه
. فقط ازش میگرفتی دیگه - این باشه یا اون باشه دیگه چیه؟ -
آدم عادی تخم مرغ دزد میشه . تخم مرغ دزد هم شتر دزد میشه
. واقعا شهروند نمونه ای هستی
دولت مردای ما دارن چیکار میکنن؟ . باید به همچین مرد بزرگی مدال بدن
. چیکار میکنی ؟ حرکت کن دیگه
شب وقتت خالیه دیگه؟
بعد از مصاحبه بریم یه آبجو بزنیم به بدن؟
. از جاییکه من تو دادگاه بردم ، امشبو مهمون من
. این دومین چهارشنبه ی ماهه
برای چی انقدر توی اوقات فراغت و برنامه هات سفت و سختی؟
. واقعا یه تخته ت کمه
میخوای تنهایی بری فیلم ببینی؟
میشه منم باهات بیام؟
اوپا ، سونگ هی واقعا دلش میخواد این فیلمو ببینه ، باشه؟
چرا اینجوری میکنی؟
تاحالا دیدی من با کسی برم فیلم ببینم؟
. خیل خشک ... خیلی خشکه
. حتی تو بیابون هم واحه وجود داره " واحه: نقاط سرسبز و دارای چشمه آب در وسط بیابان "
. خیلی حوصله سر بری
. نمیدونم چطوری 10 ماه باهات تو یه شکم بودم
. منم انقدر جام تنگ بود داشتم میمردم
به هر حال ، مامان و بابا امروز زودتر مصاحبه رو انجام دادن
. الکی درباره ی خودت لاف نزنی ها
. میزنم
پسرتون وکیل و دخترتون دادستانه ، اونا . دارن قدم تو جا پای شما میزارن
. من مطمئنم از شما تاثیر گرفتن
شما تلاش کردید براشون چه پدری باشین؟
دقیقا چطور؟
. اون سعی کرد یه نمونه ی خوب برای بچه ها باشه
. در مورد نظم و تربیت خیلی دقیق بود
با اینکه بعنوان یه چهره سیاسی خیلی سرش شلوغ بود
. ولی همیشه به هر قولی که به بچه ها میداد عمل میکرد
... به دخترش هانی قول داده بود
. اونو سوار ِهلیکوپتر کنه
اون روی جونش ریسک کرد که
بتونه شغلش رو نگه داره تا بتونه به قولی . که به دخترش داده بود عمل کنه
... رعایت اصول در خانه و نگه داشتن قول هاشون و
. ببخشید
. چه خوب
. باهم اومدن
. ما اومدیم
. سلام
. چقدر جو افتضاحه
چند سالته ، هنوز شماره مامانتو نمیدونی؟
. ما تازه امروز رسیدیم کره ، هنوز تلفن نگرفته
. برای همین شماره نداره
تا الان چند ساعت شده؟
مطمئنی مادرت گفته برمیگرده؟
. مامان گفت میاد
. گفت یکم که منتظر باشیم میادش
اون یکم تا الان چند ساعت شده
. شاید بچه هارو با وسایل ترک کرده باشه
. نه بابا
. عجیبه
... واقعا که
باید چیکار کنم؟ به پلیس زنگ بزنم؟
. داداش
مامان میادش دیگه ؟ آره؟
میادش دیگه؟
بجز مادرت ، شماره هیچکس دیگه رو ندارید؟
بخاطر ِشغل انقدر ممنونی؟
بخاطر ِیه غذای کوفتی انقدر ممنونی که اشک میریزی؟
... من بجای تو
. دوازده سال زیر مشت و لگد زندگی کردم
با اینکه میدونی من چقدر سختی کشیدم تا بتونم . پول شهریه دانشگاه و زندگیت رو بدم
چطور جرات میکنی با من اینطور رفتار کنی؟
بخاطر ِتو ، من رفتم یه کشور غریبه و
. بچه م رو تنهایی به دنیا آوردم
. مدیر چون
ولی حالا بهم میگی با چه جراتی اومدم اینجا؟
اینکه بعد از 7 سال که برگشتم کره خواستم تنها برادرم رو ببینم انقدر جرم ِبزرگیه؟
اینکه بچه هامو آوردم تا دایی شون رو ببینن انقدر جرم ِبزرگیه؟
. گرفتم
. دیگه جلوت پیدام نمیشه
. پس نگران نباش
. مدیر چون - بله نام گیو؟ -
رئیس چیزی گفتید؟
چرا انقدر تو فکری؟
. نهار خوردنی غذا رو دلم مونده ، یکم حالم خوب نیست
. نام گیو
چیه؟
برای شام وقت نداری؟ - بله؟ -
تو چه باغی هستی؟
مادر خواسته بری غذاهایی که . برات درست مرده رو بگیری
الان داری میری خونه دیگه؟
. نه
. حس بدی دارم
. هنوز از دفعه قبل که بهم غذا دادن دارم
. بخاطر تو یه عالمه غذا درست کرده ، دستش رو رد نکن
. این تنها سرگرمیشه که برای بقیه غذا درست کنه
. فقط بگیر و با نوش جونی بخور ، کافیه
نام گیو
... راستش
آماده اید بریم خونه؟
شماهم اینجایید؟
. خوب شد ، بیاید باهم بریم ، مادر منتظره
. انقدر ازتون ممنونم نمیدونم باید چی بگم
. ایول ، به موقع رسیدیم
فقط همین دوتا صندلی رو دارید؟ - . بله -
. برای این نوبت ، فقط همین جای خالی رو داریم
. کاریش نمیشه کرد ،
. بفرمایید
. میریم تو و ازشون میخوایم جاشونو با ما عوض کنن
. من واقعا دلم میخواست این فیلمو ببینم
. منم
. ممنون
. بریم پاپ کرن بخریم
. ببخشید
ببخشید ، میشه جاتونو با ما عوض کنید؟
. ما با همیمی ولی صندلی هامون جدا افتاده
میشه دونه صندلی اون طرف تر بشینید؟
. نمیخوام - بله ؟ -
چرا نه؟
. چون دلم نمیخواد
. اونقدرام سخت نیست یدونه صندلی جابجا بشید ها
. نمیخوام
... چرا
. چون اینجا جای منه
. میدونم
. امیدوارم یه کوچولو مارو درک کنید
. ولش کن ، به نظر نمیاد عوض کنه
کجاش انقدر سخته؟
. اینجام مثل همونجاست دیگه - . اینجام مثل همونجاست پس فقط بشینید دیگه -
. وسط فیلم نیازی نیست حتما پیش هم بشینید
. فقط میخواید تا آخر حرف بزنید - . بیا همینجوری بشینیم -
وقتی تو 7 سال گذشته پول منو خوردی و خوش گذروندی
. دیگه باید چیزی که خوردی رو پس بدی
درس تاریخ باستان میدی؟
با کلمات بازی نکن؟
... اگه نمیتونی پس بدی ، باید مجبورت کنم
! بهت گفتم
. من برگشتم کره چون شوهرم ازم خواست
شوهر منو نمیشناسی؟
. معاون رئیس ِشرکت سوهیون
میدونی چقدر سهام داره؟ . پول شمارو برمیگردونم
! فقط بزار من برم
من ترجیح میدم برای مدفوع سگ تعظیم کنم . تا اینکه حرفای تو رو باور کنم
نام گیو چند ساله دیگه با کس دیگه ایه ، این چرت و پرتا چیه میگی؟
پولتو بهت پس میدم چیکار کنم باور میکنی؟
برات یه قراردادبنویسم و امضا کنم؟
. ولم کن برم
! بچه هام منتظرم هستن
! من برای دیدنت 7 سال انتظار کشیدم
. بزار بچه هاتم یکم منتظر بمونن
وقتی منتظرت باشن ، از دیدنت بیشتر خوشحال میشن
. از خوشحالی گریه میکنن
میدونی؟
. ما باید مغازه رو تعطیل کنیم
شما میخواید چیکار کنید؟
میخوای کل شب اینجا بمونید؟
. نیازی نیست پولی بهم بدید
جایی برای رفتن دارید؟
. داداش
برای چی مامان نمیاد؟
مامان واقعا مارو ترک کرده؟
. حرف بیخود نزن
. مامان میادش
این تمام ِچیزیه که داری؟
. بدبخت
چی شده که چون می جا به این روز افتاده؟
. بچه هام منتظرمن
چی گفتی؟
. برای همین میگم پولمو پس بده بزارم بری دیگه
. از اون شوهر ِپولدارت بخواه
. فکر کنم 4 میلیارد برات چیزی نباشه
نمیتونی مگه نه؟
چون اینکه گفتی شوهرت خواسته بیای از پایه و بن دروغ بود ، مگه نه؟
منو خر فرض کردی؟
. بزار برم
. دو روزه خودمو بهت ثابت میکنم
خودتو ثابت میکنی؟
. این خوبه
. کافیه همین الان چک کنیم و مطمئن شیم
... من شماره ی نام گیو ، یومی ، چون سو چانگ
شماره دفتر و شرکت هونگ سو یون . هر شماره ای رو خوای دارم
. بزار بهشون زنگ بزنم
. من همیشه فقط ازتون چیزای خوب میگیرم
. شرمنده م
. نه
. من چون دوست دارم اینکارو میکنم
. دفعه پیش خیلی از ماهی خوشت اومد
. خیلی تازه بودن ، دوتا خریدم
. زیاد پختم ، با نوش جونی بخور
. بیا - . خیلی ممنون -
توام دیگه باید سریعتر یه دختر خوب . ببینی و ازدواج کنی
دوست دختری نداری؟
. مامان ، بزار غذاشو بخوره
. نه
. مادر ، راحت سوال پیچش کنید
. دیگه داره میترشه
. ای وای ... انقدر سنت رفته بالا
. به چشم من که بچه ای
. خیلی هم بانمکی
. دیگه نمیتونم غذا بخورم مادر
کجاش بامزه ست؟ - . مامان از دست تو -
. چیه مگه؟ به نظر من خیلی بامزه ست
. بخاطر ِتعریفتون ممنون
. بخورید ، من جواب میدم
اونجا خونه ی اوه نام گیو هستش؟
بله ، شما؟
. کسی که 7 سال پیش خیلی باهم صمیمی بودیم
میتونم باهاشون صحبت کنم؟
بله؟
. چند لحظه صبر کنید
. نام گیو - . بله -
کیه؟ . نمیدونم -
. میگفت 7 سال پیش باهات صمیمی بوده
[منزل اوه نام گیو]
. بله ، الو
. خودم هستم
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *